Роб, 50 - 12 февраля 2013 16:52

GRC | It Matters... For This One!
История о Морской Звезде

Человек шел по берегу и увидел мальчика, который поднимал что-то с песка и бросал в море. Человек подошел ближе и увидел, что мальчик поднимает с песка морские звезды. Они окружали его со всех сторон. Казалось, на песке - миллионы морских звезд, берег буквально усеян ими на много километров.
- Зачем ты бросаешь эти морские звезды в воду?
- Если они останутся на берегу до завтрашнего утра, когда начнется отлив, то погибнут, - ответил мальчик, не прекращая своего занятия.
- Но это просто глупо! - закричал человек. - Оглянись! Здесь миллионы морских звезд, берег просто усеян ими. Ты сможешь помочь лишь немногим. Изменит ли это что-нибудь? Много ли это значит и для кого ?
Мальчик нагнулся, поднял одну звезду и пристально посмотрел на нее:
- О, да - ответил он - Для этой ОДНОЙ - значит !!!


* * *

It matters... to this One

A father and son were taking a walk on the beach.
Enjoying the sun and the warmth of the sand on their feet.
When suddenly they came upon - as far as the eye could see a thousand starfish drying out - the ocean just out of reach

So the boy knelt down and picked one up
And threw it back in the sea
Then another and another were saved

Till the father had had enough
And he said, "Son, you can't save them all.
It doesn't really matter anyway"
But the son said

It matters to this one, I can change a life
Even one tiny act of kindness Can make the world more bright
I may not save every one, But I can do my part
You can call me crazy, But someone's got to start

Loren Eiseley - "The Star Thrower"
("The Unexpected Universe", 1969)

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Star_Thrower